1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 Nu putem fi prinși. - Cu siguranta nu. 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,600 Există șanse mari ca Matty să fure. - Ceea ce ai de gând să faci? 3 00:00:11,905 --> 00:00:13,404 Trebuie să fii cu ochii pe el. 4 00:00:13,524 --> 00:00:17,559 Trebuie să te asiguri de bani că fură vine din această copertă. 5 00:00:17,680 --> 00:00:22,129 Este mare lucru? O operație? - Doar eu. 6 00:00:22,250 --> 00:00:25,664 Dar este o anchetă de poliție? - E crimă. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,970 Ce s-a întâmplat? 8 00:00:28,091 --> 00:00:32,040 Un băiat a izbucnit în căutare la Thomas și a împins-o pe Nanna. 9 00:00:32,552 --> 00:00:34,482 Ce este asta? - Pentru masina ta. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,560 Cu siguranţă? - Da. 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,360 Dă-mi banii. - Ce? 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,120 Acum da-mi banii. - Ce bani. 13 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Banii pe care ti-am dat. 14 00:01:31,403 --> 00:01:32,803 Matty? 15 00:01:33,652 --> 00:01:36,081 Îmi pare rău. nu am vrut... 16 00:01:36,202 --> 00:01:39,760 Știu că ești supărat. Îl văd. 17 00:01:39,880 --> 00:01:43,720 Mi-am pierdut cheile casei. Aici pe undeva, dar nu le găsesc. 18 00:01:43,840 --> 00:01:47,113 Matty, putem vorbi despre asta? - Acolo sunt. Hebbes. 19 00:01:47,796 --> 00:01:51,240 La naiba drept. Îmi pare rău. 20 00:01:53,336 --> 00:01:54,867 Îmi pare rău. 21 00:01:57,922 --> 00:02:01,440 Fii supărat. - Sunt supărat. Întotdeauna. 22 00:02:01,560 --> 00:02:02,967 Matty... - Bine, Lee. 23 00:02:03,088 --> 00:02:06,450 Întotdeauna există ceva. Știu că. Știam asta. 24 00:02:07,360 --> 00:02:11,000 Întotdeauna este ceva. Întotdeauna ceva diferit. Unul după altul. 25 00:02:11,259 --> 00:02:13,120 Dar am crezut că tu... 26 00:02:13,720 --> 00:02:17,688 Înțeles? Am crezut că ești prietenul meu. 27 00:02:21,120 --> 00:02:23,080 si eu sunt. 28 00:02:27,892 --> 00:02:29,492 Nu, Matty, nu... 29 00:02:33,080 --> 00:02:35,659 Te rog, ia asta. Asta e pentru tine. Multumesc. 30 00:02:35,779 --> 00:02:38,708 Matty, te rog. Am făcut-o pentru copiii mei. 31 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Matty. 32 00:03:02,560 --> 00:03:05,600 Multumesc. Multumesc. Păstrează restul. 33 00:03:09,320 --> 00:03:12,405 Prima întâlnire, voi doi? Este corect? 34 00:03:14,681 --> 00:03:18,086 La fel din nou. Multumesc. vrei si tu? 35 00:03:32,800 --> 00:03:36,244 Multumesc. Ia si ceva. Păstrează restul. 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Voi face o mișcare. Real. 37 00:03:54,242 --> 00:03:56,619 Leanne. Șase apeluri pierdute. 38 00:03:57,711 --> 00:03:59,219 La dracu. 39 00:04:02,680 --> 00:04:04,453 Terminat? Terminat. 40 00:04:07,600 --> 00:04:09,400 Începem. 41 00:04:24,440 --> 00:04:28,040 Tot ce ating nu merge bine. 42 00:04:28,160 --> 00:04:30,560 Este vorba de sărituri la momentul potrivit. 43 00:04:30,680 --> 00:04:32,640 E ca pescuitul. 44 00:04:32,760 --> 00:04:35,897 Așteptați momentul potrivit, iti arunci moneda in... 45 00:04:36,018 --> 00:04:37,858 și boom. 46 00:04:39,913 --> 00:04:44,320 Sunt reparații auto. Cutie de viteze. Arborele cotit. 47 00:04:45,560 --> 00:04:46,920 La naiba, Matty. 48 00:04:47,040 --> 00:04:49,680 Trebuie să te poți opri. Va trebui să. 49 00:04:49,800 --> 00:04:52,680 Pentru că dă dependență. Oamenii devin dependenți. 50 00:04:52,800 --> 00:04:56,080 Un asemenea idiot. Sunt un idiot. 51 00:04:56,200 --> 00:05:00,360 Știu cum funcționează acele dispozitive. Îi văd tot timpul la serviciu. 52 00:05:02,737 --> 00:05:04,198 le cunosc. 53 00:05:33,557 --> 00:05:35,073 Omul sus. 54 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 Matty, uită-te la mine. 55 00:05:40,038 --> 00:05:43,520 Reparatii auto. O serie de reparații. 56 00:05:43,640 --> 00:05:46,400 Acestea au fost acele hârtii pe care mi le-ai dat. 57 00:05:46,520 --> 00:05:50,973 De unde ai știut că sunt aici? - Întotdeauna vii aici când nu lucrezi. 58 00:05:52,400 --> 00:05:54,415 Gary e cu mine. 59 00:05:54,840 --> 00:05:56,308 Da. 60 00:05:57,072 --> 00:05:58,689 Leanne... 61 00:06:01,320 --> 00:06:03,249 Am crezut că e o prietenă. 62 00:06:04,333 --> 00:06:06,476 Și sunt beat și singur. 63 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 Matty. - Un prieten mă lasă. 64 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Sun un taxi. 65 00:06:15,873 --> 00:06:18,840 Poți să te trezești cu mine. - De ce aș face asta? 66 00:06:18,960 --> 00:06:21,682 nu am de gand sa fac asta... - Pentru că așa am spus. 67 00:06:24,329 --> 00:06:26,513 Dormi fără stupoare bea o ceașcă de ceai. 68 00:06:26,634 --> 00:06:29,480 Mâine mergi la Gary și să-și recapete încrederea. 69 00:06:29,600 --> 00:06:31,160 Nu, eu... 70 00:07:01,080 --> 00:07:04,314 Te-ai fi putut gândi vreodată că s-ar termina așa, Nanna? 71 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Poate nimeni nu poate, nu? 72 00:07:21,880 --> 00:07:23,600 Delicios. 73 00:07:25,280 --> 00:07:26,680 Ce sa întâmplat, Nanna? 74 00:07:28,040 --> 00:07:29,440 Dragă Leanne. 75 00:07:31,422 --> 00:07:33,022 Draga mea Leanne. 76 00:07:39,560 --> 00:07:43,920 Nu trebuie să aștepți aici, dragă. Daţi-i drumul. 77 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Îl voi plăti. 78 00:07:49,503 --> 00:07:53,238 Nicio problemă, Nanna, am timp. - E în regulă, dragă. 79 00:07:53,370 --> 00:07:56,034 L-am pus pe şemineu. 80 00:07:57,477 --> 00:08:02,055 Voi lua un pui de somn rapid și apoi o voi da jos. 81 00:08:04,531 --> 00:08:06,328 Da. 82 00:08:08,130 --> 00:08:09,700 Da, doar ia un pui de somn. 83 00:08:10,702 --> 00:08:13,262 Vei fi acasă în curând la caseta de butoane. 84 00:08:32,920 --> 00:08:35,640 Buna ziua? Îmi pare rău. 85 00:08:37,680 --> 00:08:40,611 Da. - Mă bucur că ai răspuns. 86 00:08:43,360 --> 00:08:45,695 Am vrut doar să-mi cer scuze. 87 00:08:46,120 --> 00:08:48,064 Eram ieșit din minți. Deci... 88 00:08:52,046 --> 00:08:53,446 Îmi pare rău. 89 00:08:55,880 --> 00:08:58,215 Am mers prea departe si... 90 00:09:01,840 --> 00:09:04,730 Nu te-am avut în situația asta poate aduce. Deci... 91 00:09:04,851 --> 00:09:06,371 Deci da, îmi pare rău. 92 00:09:07,687 --> 00:09:10,767 Nu mai spune scuze. - Da, dar îmi pare rău. 93 00:09:10,888 --> 00:09:12,692 În mod normal nu sunt așa. 94 00:09:13,360 --> 00:09:17,559 Nu încerc să fiu așa dar am multe în minte. 95 00:09:18,673 --> 00:09:20,273 Multe, de fapt. 96 00:09:23,516 --> 00:09:25,476 Vreau doar să știi asta. 97 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 Doar asculta... 98 00:09:38,798 --> 00:09:40,915 Pot să vă spun asta personal. 99 00:09:47,240 --> 00:09:49,120 Când? 100 00:09:49,646 --> 00:09:52,372 în această seară. Cu mine. 101 00:09:53,600 --> 00:09:57,840 Am ceva de făcut acum dar daca totul merge bine... 102 00:09:57,987 --> 00:10:01,667 pot sa ma eliberez? daca esti si tu. 103 00:10:07,067 --> 00:10:08,687 Nu stiu. eu... 104 00:10:09,960 --> 00:10:11,360 nu stiu. 105 00:10:23,319 --> 00:10:25,079 Da. 106 00:10:25,520 --> 00:10:30,779 Da, bine. În regulă. - Da? Bine. Amenda. 107 00:10:32,880 --> 00:10:36,508 Dacă totul merge bine, Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea. 108 00:10:37,689 --> 00:10:39,320 Da, asta mi-ar placea. 109 00:10:41,440 --> 00:10:43,520 Da, și eu. 110 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Aici. 111 00:11:55,222 --> 00:11:57,120 Ce mi-ai dat nu a fost de folos. 112 00:11:57,240 --> 00:11:59,480 Chiar sunt puțin beat. 113 00:11:59,600 --> 00:12:02,858 Nu pot să-l prind. El este la fel ca jeleul. 114 00:12:13,720 --> 00:12:17,548 Poate are doar o companie de taxiuri. Nu stiu. 115 00:12:17,669 --> 00:12:20,589 Nu te mira de ce vreau sa-l iau? 116 00:12:20,760 --> 00:12:22,880 Ei bine, sunt puțin beat. 117 00:12:23,000 --> 00:12:26,218 El este unul dintre cei mai răi oameni pe care l-am întâlnit vreodată. 118 00:12:26,339 --> 00:12:28,699 Ai fi uimit. - Sunt serios. 119 00:12:28,820 --> 00:12:30,500 Şi eu. 120 00:12:30,680 --> 00:12:32,840 A distrus multe vieți. 121 00:12:32,960 --> 00:12:34,640 Oamenii sunt morți. 122 00:12:34,760 --> 00:12:36,160 Un băiat a murit. 123 00:12:37,880 --> 00:12:42,817 Dacă vrei vreodată să faci ceva bun în... viața ta, atunci ajută-mă să-l iau. 124 00:13:22,617 --> 00:13:27,360 La ce te uiți? - Evadare în țară. 125 00:13:31,680 --> 00:13:35,702 Vor cumpăra? - Ar fi nebuni să nu o facă. 126 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Închide-l pentru o clipă. 127 00:13:48,240 --> 00:13:51,740 Mă gândeam pe drumul aici cum as aborda asta. 128 00:13:54,422 --> 00:13:57,382 Nu m-ai plătit timp de șase luni. 129 00:13:58,453 --> 00:14:03,440 Ceri din ce în ce mai mult produs, dar nu platesti. 130 00:14:03,560 --> 00:14:06,720 Știu. Am avut niste probleme cu... - Omule... 131 00:14:09,280 --> 00:14:12,516 Eu sunt singura problemă să-ți faci griji. 132 00:14:12,637 --> 00:14:15,762 Da, aparent. - Da. 133 00:14:27,040 --> 00:14:28,520 Îmi pare rău. 134 00:14:28,640 --> 00:14:33,760 Bine? Dar nu fug de ea, nu? Iată-mă aici. 135 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 Îți sunt dator o datorie. Știu că. 136 00:14:37,240 --> 00:14:39,759 Încasez din tot. Toate creditele mele. 137 00:14:39,880 --> 00:14:41,360 O voi repara. 138 00:14:41,480 --> 00:14:45,960 Te-am dezamăgit vreodată? Am înțeles. Trebuie doar să-l strâng împreună. 139 00:14:46,080 --> 00:14:47,986 Două zile. Dacă nu, ești mort. 140 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 Poți visa la asta, nu? 141 00:15:04,720 --> 00:15:06,640 A putea fugi de orice. 142 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Două zile? 143 00:15:12,628 --> 00:15:15,308 Da. - Bine. 144 00:15:20,488 --> 00:15:22,210 Da, va fi bine. 145 00:15:29,219 --> 00:15:31,459 Aici, porniți sunetul. 146 00:16:28,720 --> 00:16:32,318 Greșesc sau am greșit secolul. 147 00:16:32,439 --> 00:16:33,839 Da... 148 00:16:34,440 --> 00:16:36,640 cablarea nu este încă terminată. 149 00:16:37,804 --> 00:16:41,304 Nici constructii nu? - Evident că nu. 150 00:16:42,760 --> 00:16:45,480 Intră. - Mulţumesc. 151 00:16:51,240 --> 00:16:53,400 Atenție. 152 00:16:57,160 --> 00:17:00,440 Bine ce ai făcut cu acest loc. - Da. 153 00:17:02,080 --> 00:17:06,280 Vrei o cafea sau ceva? Sau vin? Am vin dacă tu... 154 00:17:06,400 --> 00:17:10,712 Nu. Sunt cu mașina. - Da. Îmi pare rău. Natural. 155 00:17:21,641 --> 00:17:23,883 Locuiesc aici de 18 luni. 156 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Dar nu mai am energie pentru asta. 157 00:17:30,749 --> 00:17:32,149 Deci... 158 00:17:36,120 --> 00:17:37,760 este ceea ce este. 159 00:17:39,926 --> 00:17:41,544 Este dificil. 160 00:17:43,267 --> 00:17:44,667 Da. 161 00:17:47,800 --> 00:17:49,856 Ești sigur că nu vrei nimic? 162 00:17:57,588 --> 00:17:59,188 Te simți bine? 163 00:18:08,520 --> 00:18:10,000 Nu chiar, nu. 164 00:18:15,280 --> 00:18:16,773 Oh, da, a fost doar... 165 00:18:16,894 --> 00:18:19,727 A fost o seară destul de proastă. 166 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 Nu ar fi trebuit să te invit. 167 00:18:36,613 --> 00:18:39,173 Ți-am spus să te oprești cu a spune scuze. 168 00:18:41,584 --> 00:18:43,224 Da. 169 00:19:46,887 --> 00:19:49,066 Este o seară amuzantă de modă veche. 170 00:19:53,944 --> 00:19:58,029 Aceasta nu este casa pe care o vrei mi-a promis, nu? Pentru ca altfel... 171 00:20:07,593 --> 00:20:12,593 Îți place frigul? - Frig? Ce legătură are asta cu ceva? 172 00:20:12,714 --> 00:20:17,794 Frigul. Îți place asta? - E în regulă, dar nu. 173 00:20:21,760 --> 00:20:23,320 Tenerife, atunci. 174 00:20:25,325 --> 00:20:27,200 Tenerife? 175 00:20:27,320 --> 00:20:29,840 Astăzi sunt 28 de grade acolo. 176 00:20:29,960 --> 00:20:32,240 28. 177 00:20:32,360 --> 00:20:35,200 Și sunt plaje frumoase. 178 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Sunt magazine grozave. 179 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Viata de noapte excelenta. 180 00:20:39,560 --> 00:20:41,300 scoli. - Școli? 181 00:20:41,421 --> 00:20:44,601 Da, pentru copiii tăi. 182 00:20:45,080 --> 00:20:46,799 Copiii mei? 183 00:20:52,376 --> 00:20:53,976 Vino cu mine. 184 00:20:55,366 --> 00:20:57,811 Ce? - Da, pleacă. 185 00:21:00,586 --> 00:21:04,025 Nu fi prost. - Hai să facem asta. Sunt serios. 186 00:21:04,560 --> 00:21:06,716 Am obligatii. - Ia-le. 187 00:21:10,211 --> 00:21:11,789 esti nebun. 188 00:21:12,480 --> 00:21:13,920 Și cum rămâne cu copilul tău? 189 00:21:14,040 --> 00:21:16,857 Fiul meu nu va dori niciodată nimic. Nici mama lui. 190 00:21:16,977 --> 00:21:19,594 M-am ocupat de asta și mă voi ocupa de asta. 191 00:21:20,946 --> 00:21:23,786 Nu, nu pot să plec. - Dar... 192 00:21:26,682 --> 00:21:28,557 doar visează cu mine pentru o clipă. 193 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 Bine? 194 00:21:31,727 --> 00:21:35,560 Suntem doar... - Ne cunoaștem de ani de zile. 195 00:21:35,680 --> 00:21:40,160 Da, nu? Doar visează cu mine. 196 00:21:40,280 --> 00:21:43,880 Vis. Și îmi dau seama. 197 00:21:49,015 --> 00:21:50,415 Nu pot face asta. 198 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 Bine, dar ascultă. 199 00:22:02,360 --> 00:22:03,914 Trebuie să plec. 200 00:22:04,868 --> 00:22:06,268 Am înţeles? 201 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 trebuie sa plec... 202 00:22:10,493 --> 00:22:12,271 si nu vreau sa merg singur. 203 00:22:13,720 --> 00:22:16,760 Ce vrei să spui? ți-e frică? - Nu. 204 00:22:18,284 --> 00:22:20,136 Mi-e frică să rămân aici. 205 00:22:22,200 --> 00:22:23,770 Deci, te intreb... 206 00:22:24,005 --> 00:22:26,045 și vorbesc serios, Lea... 207 00:22:28,293 --> 00:22:29,920 te rog vino cu mine. 208 00:22:30,875 --> 00:22:32,387 Da? 209 00:22:32,549 --> 00:22:34,385 Vino cu mine și putem... 210 00:22:36,800 --> 00:22:39,464 sunt îndrăgostiți unul de altul în altă parte. 211 00:22:44,560 --> 00:22:46,680 Abia ne cunoaștem. 212 00:22:46,800 --> 00:22:49,480 te cunosc, nu? 213 00:22:49,600 --> 00:22:53,160 Știi dacă nu-ți place, te poti intoarce acasa. 214 00:22:53,280 --> 00:22:56,160 Acea propunere a Camerei, Voi aranja asta. 215 00:22:56,280 --> 00:23:01,119 Asta rămâne valabil cu contract legal de inchiriere si tot. 216 00:23:01,240 --> 00:23:03,960 Mă voi ocupa de asta. Ştii asta. 217 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 Nu există niciun risc. 218 00:23:15,442 --> 00:23:17,070 Nu există așa ceva. 219 00:23:19,560 --> 00:23:21,040 Te uiți la asta. 220 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Mă voi gândi la asta. 221 00:23:32,872 --> 00:23:34,485 Ceasul bate. 222 00:23:35,360 --> 00:23:37,249 Atunci mă voi gândi repede. 223 00:24:08,440 --> 00:24:12,199 Da, salut. - Matty? 224 00:24:14,000 --> 00:24:15,798 Matty? - Da, ce este? 225 00:24:15,919 --> 00:24:17,560 tu esti? - Da. 226 00:24:18,360 --> 00:24:19,801 Te simți bine? - Da. 227 00:24:19,921 --> 00:24:24,055 Bun. Cam ieri. - Da? 228 00:24:26,923 --> 00:24:28,363 Nu am urmărit. 229 00:24:30,000 --> 00:24:31,423 Îmi pare rău. 230 00:24:32,026 --> 00:24:35,273 În ultima vreme nu am fost nevoit să fac altceva apoi spune scuze. 231 00:24:44,280 --> 00:24:48,336 Atunci nu împinge oamenii de perete și nu-i acuza nepoliticos de furt. 232 00:24:48,457 --> 00:24:51,086 Dar tu furi. Deci... - Nu, nu fur. 233 00:24:51,207 --> 00:24:53,640 Omule, taci. Uită-l. Bine? 234 00:24:53,760 --> 00:24:56,003 Am o problema mai mare. - Ascultă... 235 00:24:56,124 --> 00:24:57,553 Taci și ascultă. 236 00:24:59,320 --> 00:25:01,080 Există o seară de super jocuri de noroc. 237 00:25:01,603 --> 00:25:04,882 Da? Mulți bani în joc de mâine seară. 238 00:25:05,003 --> 00:25:08,075 Vreau ca tu și Leanne să lucrați. Nimeni altcineva. 239 00:25:08,196 --> 00:25:11,552 Da? Doar voi doi. Nimeni altcineva si taci. 240 00:25:11,673 --> 00:25:14,920 Bine? Cam ieri. 241 00:25:15,040 --> 00:25:18,760 Leanne nu avea nimic de-a face cu asta. Am înțeles greșit ceva ce a spus ea. 242 00:25:18,880 --> 00:25:22,000 Ea este îngrijorată pentru tine. Ea este prietena ta. 243 00:25:22,120 --> 00:25:24,669 Tot ce s-a întâmplat este vina mea. 244 00:25:25,280 --> 00:25:27,920 Mai presus de toate, nu te gândi că avea ceva de-a face cu asta. 245 00:25:28,040 --> 00:25:31,400 Era îngrijorată pentru tine. Asta e tot. Bine? 246 00:25:33,240 --> 00:25:37,742 Da, dar acum sunt îngrijorat. - Tot ce trebuie să-ți faci griji... 247 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 despre acea noapte de jocuri de noroc. 248 00:25:42,080 --> 00:25:43,609 Doar tu și Leanne. 249 00:25:43,730 --> 00:25:45,836 Dar avem nevoie de un crupier. - Tu. 250 00:25:46,726 --> 00:25:48,286 Bun? 251 00:25:48,680 --> 00:25:50,297 Doar tu. 252 00:25:50,418 --> 00:25:52,880 Nimeni altcineva. Te vreau doar pe tine. 253 00:25:54,390 --> 00:25:58,038 Este o capcană? - Taci, idiotule. Ține-ți telefonul mobil la îndemână. 254 00:26:11,939 --> 00:26:14,760 Cine era acela? -Gary. 255 00:26:14,880 --> 00:26:16,440 Gary de la cazinou? - Da. 256 00:26:16,560 --> 00:26:19,040 Te-a chemat aici? - Da. Pe telefonul meu mobil, Ning. 257 00:26:19,160 --> 00:26:21,880 Ai spus că ai fost aici? - Desigur că nu. 258 00:26:22,000 --> 00:26:24,742 Ce voia? - Nu atât de tare, te rog. Mahmureala mea. 259 00:26:24,863 --> 00:26:25,960 Ce voia? 260 00:26:26,080 --> 00:26:28,160 Mâine va fi o noapte bogată la cazinou. 261 00:26:28,280 --> 00:26:31,155 Mulți bani. Suntem doar eu și Leanne care lucrăm. Nu striga așa. 262 00:26:32,480 --> 00:26:36,253 Pot, te rog, să beau o ceașcă de ceai? - Îți vei găsi calea de ieșire. 263 00:26:58,080 --> 00:26:59,640 Interior. 264 00:27:05,040 --> 00:27:06,440 Închideţi ușa. 265 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Ce mai faci? - Bine, şefule. 266 00:27:20,160 --> 00:27:22,440 Și cu tine? - Şeful? 267 00:27:22,560 --> 00:27:25,200 Ăsta ești tu, nu-i așa? - Te cunosc de doisprezece ani, Ning. 268 00:27:25,320 --> 00:27:26,880 Am început aici împreună. 269 00:27:27,000 --> 00:27:31,040 Da, dar aceasta este o situație de lucru, nu? Resurse umane. 270 00:27:32,795 --> 00:27:35,840 Nu ai fost la întâlnire cu terapeutul desemnat. 271 00:27:35,960 --> 00:27:38,840 Nu vreau să vorbesc cu un străin. 272 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Te-ai prăbușit la serviciu. 273 00:27:42,577 --> 00:27:45,805 Nu te-au putut scoate din mașină, care stătea în mijlocul drumului. 274 00:27:45,926 --> 00:27:48,910 Asta a fost cu secole în urmă. - Asta a fost acum cinci luni. 275 00:27:50,800 --> 00:27:54,520 Dacă nu accepti ajutorul, poți nu se intoarce. Adică asta. 276 00:27:55,520 --> 00:27:58,840 Tu esti prietena mea. - Aşa sper. 277 00:28:00,200 --> 00:28:03,960 Lasă-mă până îl prind pe Gary Packer. - Te rog spune. 278 00:28:04,080 --> 00:28:05,480 Te rog, Jane. 279 00:28:05,600 --> 00:28:10,800 Știu că e mâine seară ceva se va întâmpla la Envoy Casino. 280 00:28:10,920 --> 00:28:14,760 Și vreau să fiu acolo să-l iau. - Nu prindem oameni. 281 00:28:14,880 --> 00:28:18,280 Arestăm și mergem cu dovezi către judecătorul de instrucție. 282 00:28:18,400 --> 00:28:21,080 Băiatul acela a murit. - Asta nu e problema ta. 283 00:28:21,200 --> 00:28:23,256 E problema mea. - În nici un caz. 284 00:28:24,520 --> 00:28:26,159 Ești în concediu medical. 285 00:28:26,280 --> 00:28:29,836 Deci nu ai voie să-l folosești a sistemului informatic al politiei. 286 00:29:09,120 --> 00:29:10,520 Vorbește cu ea. 287 00:29:12,120 --> 00:29:13,560 Ca prieteni. 288 00:29:35,760 --> 00:29:37,171 Lea. - Da? 289 00:29:37,292 --> 00:29:38,692 Pot să-ți vorbesc o clipă? 290 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Ceaiul de mentă a dispărut. 291 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Am vorbit cu Gary. 292 00:30:10,547 --> 00:30:12,560 A spus că ești îngrijorat pentru mine... 293 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 și că a greșit și am dat-o în bară. 294 00:30:14,760 --> 00:30:17,800 Și el, dar eu pentru că am crezut că tu... 295 00:30:17,920 --> 00:30:20,520 Ce? - Credeam că m-ai înscenat. 296 00:30:20,640 --> 00:30:25,120 Cred că am făcut-o. - Nu, a spus că ești îngrijorat... 297 00:30:25,240 --> 00:30:27,800 și că te-a lăsat să faci ce ai făcut și că te-ai răzgândit. 298 00:30:27,920 --> 00:30:32,120 Când eram singuri, te-ai răzgândit. S-a jucat cu tine. 299 00:30:36,440 --> 00:30:38,752 Din câte știu, se joacă de tine... 300 00:30:40,441 --> 00:30:42,521 sau eu, acum. 301 00:30:46,080 --> 00:30:47,600 Oare el? 302 00:30:49,379 --> 00:30:50,879 Da, Leah? 303 00:30:51,616 --> 00:30:53,016 Nu. 304 00:30:58,961 --> 00:31:01,935 El nu este ceea ce crezi tu. - Ce știi ce cred eu despre el? 305 00:31:02,055 --> 00:31:05,760 E umbrit, Lea. Într-adevăr slăbit. - Crezi că nu știu asta? 306 00:31:05,880 --> 00:31:07,991 Nu știu ce știi tu, nu? 307 00:31:09,920 --> 00:31:12,701 Ce planuiesti? - Ce? 308 00:31:13,520 --> 00:31:15,360 Care este planul tău? 309 00:31:15,480 --> 00:31:18,222 Săptămâna viitoare, luna, anul viitor? 310 00:31:19,218 --> 00:31:20,618 Pentru că am un plan. 311 00:31:21,053 --> 00:31:23,621 Oamenii la care tin. Oameni care au nevoie de mine. 312 00:31:23,741 --> 00:31:25,320 Am un plan. 313 00:31:25,440 --> 00:31:27,080 Gary are un plan. 314 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 se gândește Gary. Gary planuri. 315 00:31:29,120 --> 00:31:32,320 Gary are grijă de oameni. Gary visează. 316 00:31:32,440 --> 00:31:36,591 Gary vinde droguri, idiotule. Chiar crezi că îi pasă de tine? 317 00:32:00,040 --> 00:32:02,096 Mâine seară suntem doar tu și eu. 318 00:32:03,800 --> 00:32:06,065 Suntem inchisi. Doar mize mari. 319 00:32:07,560 --> 00:32:10,080 Gary a organizat-o. Ceilalți au timp liber. 320 00:32:10,200 --> 00:32:13,440 Îl organizează Gary? - Da. Nu ne vom repeta. 321 00:32:13,560 --> 00:32:17,000 Suntem închise pentru jucătorii de noroc și vrea să lucrăm doar tu și cu mine. 322 00:32:17,120 --> 00:32:18,431 Eu ca un crupier. - Tu? 323 00:32:18,552 --> 00:32:20,360 Da, pot face asta. 324 00:32:20,480 --> 00:32:23,600 Nu ai mai făcut-o de ani de zile. - Încă o pot face. 325 00:32:23,720 --> 00:32:25,360 Daca eu... Știi? 326 00:32:25,480 --> 00:32:28,360 Nu, setarea nu este corectă pentru un mare hit. 327 00:32:28,480 --> 00:32:30,600 Haide, Lee. Va fi ideal. 328 00:32:30,720 --> 00:32:34,480 Noapte mare, banii sunt aruncați. Putem primi sfaturi. 329 00:32:48,333 --> 00:32:50,833 Îmi pare rău, Nancy, dar asta nu a putut aștepta. 330 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Bine? 331 00:32:59,560 --> 00:33:01,960 Ce? Ți-ai pierdut păpușile? 332 00:33:02,080 --> 00:33:05,560 Nu, tremur. Sunt nervii mei. Eu beau. 333 00:33:05,680 --> 00:33:09,120 Mâine seară e o mare seară de jocuri de noroc cu multi bani. 334 00:33:09,240 --> 00:33:12,659 Nu știam că ai împărtășit. - Nu mai. Nu cu mâinile așa. 335 00:33:12,779 --> 00:33:14,361 Dar am fost bun la asta odată. 336 00:33:14,482 --> 00:33:16,600 Și mâine seară trebuie să fiu din nou bun. 337 00:33:16,720 --> 00:33:20,800 Nu o poți învăța într-o seară. Trebuie să fii pregătit pentru asta. 338 00:33:20,920 --> 00:33:23,360 Este destul de un pachet. Nu împărți doar cărți. 339 00:33:23,480 --> 00:33:25,000 Trebuie să fii perfect. 340 00:33:25,120 --> 00:33:27,880 Nu poți face asta. - Nu am de ales. 341 00:33:40,760 --> 00:33:42,480 Mathew. 342 00:33:44,560 --> 00:33:46,440 Nu pot să-l închid pe acesta. 343 00:33:50,041 --> 00:33:54,360 Sotul meu spunea mereu: prevenirea este foarte importantă. 344 00:33:55,800 --> 00:33:59,095 Daca pari profesionist, te fac să te simți profesionist. 345 00:33:59,720 --> 00:34:01,160 Da. - Atitudine. 346 00:34:01,280 --> 00:34:02,920 Da. - Să ai încredere. 347 00:34:03,040 --> 00:34:06,200 Da. - Nu uita cine ești și ce poți face. 348 00:34:06,320 --> 00:34:09,040 Poate că ar trebui să uit asta mai presus de toate. 349 00:34:09,160 --> 00:34:11,720 Bine atunci. Atunci amintește-ți cine ai fost... 350 00:34:11,840 --> 00:34:14,000 și imaginează-ți cine vrei să fii. 351 00:34:16,008 --> 00:34:18,750 Stai drept și respiră. 352 00:34:26,529 --> 00:34:27,840 Ceva de băut? - Doamne, da. 353 00:34:27,960 --> 00:34:30,720 Nu. - Împotriva acelei tremurări. 354 00:34:30,840 --> 00:34:34,640 Fără băutură. Nimic. Nu. - Bine. 355 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Acum pune masa cu el. 356 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Din nou. 357 00:34:57,800 --> 00:34:59,200 Din nou. 358 00:35:52,440 --> 00:35:54,720 Farmecul și viteza. 359 00:35:54,840 --> 00:35:57,920 Nu pot să cred. Gary nu o să creadă. 360 00:35:58,040 --> 00:35:59,440 Gary al meu? 361 00:36:01,230 --> 00:36:03,070 Gary organizează acea seară? 362 00:36:04,923 --> 00:36:06,323 Când. 363 00:36:07,720 --> 00:36:09,440 Mâine. Dar nu cred... 364 00:36:12,920 --> 00:36:14,760 Exact ceea ce are nevoie afacerea. 365 00:36:14,880 --> 00:36:16,480 Bun. 366 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Din nou. 367 00:36:29,440 --> 00:36:30,840 Mulțumesc, Nancy. 368 00:36:34,021 --> 00:36:35,661 Va suna nebunesc, dar... 369 00:36:36,021 --> 00:36:39,113 am simțit că eram el a avut o seară înapoi. 370 00:36:42,003 --> 00:36:44,301 Ce este asta? - Banii tăi. 371 00:36:44,421 --> 00:36:46,840 Ce bani. - După cum am convenit. 372 00:36:46,960 --> 00:36:50,085 Dar nu am făcut nimic. - Da, dragă. 373 00:36:51,071 --> 00:36:52,471 Acum du-te. 374 00:36:53,609 --> 00:36:55,054 Multumesc. 375 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Bine, Roger Moore. 376 00:39:01,563 --> 00:39:03,968 Vom face un semn mai bun trebuie să închidă. 377 00:39:04,089 --> 00:39:07,331 Doar ceva ce ai închis într-un magazin de chipsuri daca trebuie... 378 00:39:20,520 --> 00:39:22,920 Isuse, arăți ca bătrânul meu. 379 00:39:31,395 --> 00:39:33,235 Ce este asta? 380 00:39:35,480 --> 00:39:37,003 Bani. 381 00:39:37,132 --> 00:39:40,465 Mulțumesc, domnule profesor, dar de ce este aici? 382 00:39:44,602 --> 00:39:46,122 Ce este asta? 383 00:39:49,280 --> 00:39:51,800 Acesta este evenimentul special de seară. 384 00:39:51,920 --> 00:39:55,838 Îmi pare rău că ți-am spart balonul. Acesta trebuie socotit... 385 00:39:55,959 --> 00:40:01,365 și apoi filtrat prin cazinou astfel încât să pară legal până mâine. 386 00:40:01,615 --> 00:40:03,360 Cât este asta? 387 00:40:03,480 --> 00:40:07,560 Puțin peste 700 de mii, cred. Încă nu am avut timp să o număr. 388 00:40:07,680 --> 00:40:10,411 Este al meu și trebuie să fie prin contabilitate în seara asta. 389 00:40:10,531 --> 00:40:13,360 De ce în seara asta? - Nu contează, nu-i așa? 390 00:40:13,480 --> 00:40:15,560 Trebuie doar numărat și în cușcă. 391 00:40:15,680 --> 00:40:18,720 Puţin câte puţin. Sumele rotunde trebuie puse în seif... 392 00:40:18,840 --> 00:40:20,400 si in calculator... 393 00:40:20,520 --> 00:40:25,560 într-un fel în care auditorul fiscal consideră că este legal. 394 00:40:26,268 --> 00:40:28,308 Dacă verifică vreodată cărțile. 395 00:40:29,726 --> 00:40:32,640 Te voi despăgubi bine. 396 00:40:33,165 --> 00:40:34,605 Bine? 397 00:40:36,611 --> 00:40:39,377 Hei. Închideți telefonul mobil. Acum. 398 00:40:41,280 --> 00:40:43,960 Toată lumea își închide telefoanele mobile. Și pune-l pe masă. 399 00:40:44,080 --> 00:40:47,840 Nu vreau selfie-uri pe Instagram. 400 00:40:55,332 --> 00:40:57,012 Dick Van Dyke... 401 00:40:58,720 --> 00:41:02,609 nu te mai uita și du-te să faci niște ceai în timp ce începem să numărăm. 402 00:41:05,123 --> 00:41:06,523 Înainte la muncă. 403 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 L-ai auzit. Numără doar. 404 00:41:36,960 --> 00:41:39,491 Aveai de gând să vorbești? cu mine despre asta? 405 00:41:42,480 --> 00:41:44,160 Asta sunt eu, Lea. 406 00:41:47,560 --> 00:41:51,920 Nu vreau să trăiesc așa. nu vreau... - Traficul de droguri. 407 00:41:52,040 --> 00:41:54,880 Nu vreau să fiu traficant de droguri. Vreau să scap de el, dar nu pot. 408 00:41:55,000 --> 00:41:58,720 Nu pot să renunț și să rămân aici. Trebuie să mă îndepărtez de ea. 409 00:41:58,840 --> 00:42:03,360 Dacă nu-l rup, vine iar si iar. Este adevărat. 410 00:42:10,440 --> 00:42:12,320 Te rog, ai încredere în mine, Leah. 411 00:42:13,292 --> 00:42:14,852 Tu și cu mine. Bine? 412 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Inca o zi proasta... 413 00:42:21,600 --> 00:42:23,520 și atunci suntem mântuiți. 414 00:42:44,880 --> 00:42:48,960 Douăsprezece mii. Șase zeci, doi de cinci ani și patru de douăzeci și ceva de ani. 415 00:42:52,120 --> 00:42:54,384 De ce te implici cu el? - Doar scrie-l. 416 00:42:54,504 --> 00:42:56,498 Vreau să știu. - Te-ai lăsat să te implici cu el. 417 00:42:56,618 --> 00:43:00,569 Nu ai văzut toți banii de droguri acolo? - Vorbesc despre tine și copiii tăi. 418 00:43:00,689 --> 00:43:03,380 Mă duce în Tenerife cu copiii... 419 00:43:03,983 --> 00:43:07,344 și va oferi o îngrijire bună pentru Nanna. 420 00:43:07,465 --> 00:43:08,945 Ce? - Ai auzit. 421 00:43:10,162 --> 00:43:13,202 Leah, de ce te-ar vrea? și să iei copiii? 422 00:43:13,440 --> 00:43:15,496 De ce ar face toate astea? 423 00:43:16,461 --> 00:43:20,640 Îmi pare rău să vă spun așa dar el joacă un joc cu tine. 424 00:43:20,880 --> 00:43:22,600 într-adevăr. 425 00:43:22,720 --> 00:43:24,120 Cum am spus... 426 00:43:25,683 --> 00:43:28,332 vom lua 20 de mii fiecare. Nimeni nu va ști. 427 00:43:28,453 --> 00:43:31,425 Nu știe cât e pe masă. - Notați sumele. 428 00:43:31,545 --> 00:43:33,585 Doar asculta... - Scrie-le. 429 00:43:59,508 --> 00:44:01,308 Ce se întâmplă aici? 430 00:44:04,800 --> 00:44:06,400 Mathew? 431 00:44:06,520 --> 00:44:08,120 Jocul... 432 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Nu știam asta. 433 00:44:16,320 --> 00:44:18,209 Putem vorbi la birou? 434 00:44:36,560 --> 00:44:37,960 Conta pe. 435 00:45:09,013 --> 00:45:10,693 Trebuie să explic? 436 00:45:12,040 --> 00:45:13,885 Știi cine sunt și ce fac. 437 00:45:14,006 --> 00:45:16,718 Să nu ne prefacem. Lasă-mă să mă ocup de asta. 438 00:45:16,839 --> 00:45:22,000 Tatăl tău a construit acest cazinou. Am construit acest cazinou pentru tine. 439 00:45:22,120 --> 00:45:24,600 Nu pentru noi înșine. Pentru dumneavoastră. 440 00:45:24,720 --> 00:45:27,720 Și îl folosești pentru a scăpa de banii tăi de droguri. 441 00:45:27,840 --> 00:45:29,520 Nu erați îngeri, nu-i așa? 442 00:45:29,640 --> 00:45:32,161 Nu încerca să-mi dai lecții. - Am muncit din greu. 443 00:45:32,281 --> 00:45:38,520 Crezi că nu muncesc din greu? Lucrez din greu șapte zile pe săptămână. 444 00:45:38,640 --> 00:45:40,720 Sunt bani murdari. Sunt bani răi. 445 00:45:40,840 --> 00:45:44,480 Este mizerie. mi-e rușine de tine. 446 00:45:44,600 --> 00:45:47,320 Crezi că banii de cazinou este mai bun decât banii de droguri? 447 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 Este legal. 448 00:45:52,640 --> 00:45:55,280 Lustruiești cuprul, înlocuiește lămpile sparte... 449 00:45:55,400 --> 00:45:56,880 și aspiră covoarele. 450 00:45:57,000 --> 00:46:01,089 Îți spui că ești sincer câștigă bani. Dar nu așa este. 451 00:46:01,210 --> 00:46:04,536 Nu este mai bun decât ceea ce fac eu. Plătești doar taxe pe ea. 452 00:46:04,656 --> 00:46:06,255 Este o dependență. 453 00:46:06,376 --> 00:46:08,720 Te dă naibii și te jefuiește în egală măsură de la tine. 454 00:46:08,840 --> 00:46:13,200 Deci toți suntem practic la fel. 455 00:46:16,920 --> 00:46:19,840 Așa că închide ochii pentru ceea ce fac. 456 00:46:21,132 --> 00:46:24,320 Îți colectezi cota la sfarsitul anului... 457 00:46:24,440 --> 00:46:28,400 dacă societatea plătește dividende, si intre timp... 458 00:46:28,520 --> 00:46:32,440 ai de gând să-ți murdărești mâinile acolo? impreuna cu noi... 459 00:46:35,520 --> 00:46:37,200 și începi să numeri. 460 00:47:20,240 --> 00:47:24,080 Ce este asta? - Soneria de la usa din spate. 461 00:47:24,200 --> 00:47:26,840 Oricine ar fi, trimite-i. 462 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 Haide. 463 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 Nu. Garda. - Lasă-mă să intru. 464 00:47:48,040 --> 00:47:49,911 Pune piciorul deoparte. - Lasă-mă să intru. 465 00:47:50,032 --> 00:47:52,520 Am avut probleme cu tine cu acei dealeri. 466 00:47:52,640 --> 00:47:54,240 Pleacă de aici. - Ce se întâmplă? 467 00:47:54,360 --> 00:47:55,840 Nu știu, mare joc. 468 00:47:55,960 --> 00:47:59,440 Jocul se joacă mare. - Arătaţi-mi. 469 00:47:59,560 --> 00:48:04,445 Tipii aceia nu vor să vadă niciun polițist ieși. Acum lasă-ți piciorul deoparte. 470 00:48:04,566 --> 00:48:07,134 Nu există mașini. - Hotelul lor a aranjat transportul. 471 00:48:07,254 --> 00:48:10,240 Sunt doar patru mașini. Tu, Leanne, Gari și Alan. 472 00:48:10,360 --> 00:48:12,640 Poate l-au lăsat stând aseară. 473 00:48:12,760 --> 00:48:16,440 Nu stiu. - Știu că e aici. 474 00:48:16,560 --> 00:48:18,600 De ce se închide cazinoul pentru o punte? 475 00:48:18,720 --> 00:48:21,400 Te rog, Ning. Munca mea. Nu se întâmplă nimic dubios. 476 00:48:21,520 --> 00:48:24,360 Doar oameni de afaceri din afara orașului, că nu știi. 477 00:48:24,480 --> 00:48:27,000 Complet legal. Au vrut o sală de clasă. Asta e tot. 478 00:48:27,120 --> 00:48:31,229 Te rog, pleci acum, Ning? Nu am cum să te las să intri. 479 00:48:31,350 --> 00:48:35,320 E ceva și dacă nu mă lași să intru vei regreta pentru tot restul vieții. 480 00:48:35,440 --> 00:48:37,600 Pleacă, te rog. 481 00:48:46,267 --> 00:48:49,760 Ce caută Ning aici? Ce i-ai spus? 482 00:48:50,409 --> 00:48:53,479 Ce? - Ce i-ai spus? 483 00:48:53,600 --> 00:48:55,018 Nimic. 484 00:48:55,523 --> 00:48:57,086 Esti un tradator? - Nu. 485 00:48:57,207 --> 00:48:58,641 Nu? - Nu. 486 00:48:58,762 --> 00:49:01,400 Totul e bine atunci, nu? 487 00:49:03,033 --> 00:49:07,073 Atunci ce făcea ea în casa mamei tale? 488 00:49:11,200 --> 00:49:15,504 Da, vino. Putem vorbi despre asta, nu? 489 00:49:16,800 --> 00:49:20,000 Gary, jur, amice. Nu am spus nimic nimănui. 490 00:49:20,120 --> 00:49:22,242 Taci sau o să-ți mănânc urechea. 491 00:49:22,362 --> 00:49:24,182 Gary, ce faci? - Taci și numără. 492 00:49:25,050 --> 00:49:28,706 Toată lumea. Numără doar. 493 00:49:33,873 --> 00:49:37,193 Dacă asta merge prost, te voi omorî. 494 00:49:37,480 --> 00:49:40,000 ma auzi? Ești mort. 495 00:49:40,120 --> 00:49:41,620 Înțeles? -Gary, destul. 496 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Unde crezi că mergi? 497 00:50:17,080 --> 00:50:19,512 Jane, acum sunt la cazinou. 498 00:50:19,633 --> 00:50:21,760 Se întâmplă. - Ce? 499 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Nu stiu. 500 00:50:24,280 --> 00:50:27,424 Nu știi ce se întâmplă sau cine e acolo si ce vrei sa fac? 501 00:50:27,544 --> 00:50:30,080 Jane, te implor, ca prieten. 502 00:50:30,200 --> 00:50:33,840 Acesta este mare. Fă asta pentru mine. Doar asta. 503 00:50:33,960 --> 00:50:36,598 Îți jur că faci nu vei regreta. 504 00:50:58,480 --> 00:50:59,880 Ce e în neregulă cu ea? 505 00:51:02,360 --> 00:51:03,760 E obosită. 506 00:51:03,880 --> 00:51:07,160 A avut grijă de acel copil toată ziua. - Suntem cu toții obosiți, idiotule. 507 00:51:07,280 --> 00:51:09,197 Dacă vrea bani, trezește-o. -Gary, nu. 508 00:51:09,317 --> 00:51:12,600 Nu vreau asta. Sărmanul ăla care a avut grijă de un copil. 509 00:51:12,720 --> 00:51:15,993 Ce știi despre a fi mamă? Exact acolo este o mamă. 510 00:51:16,114 --> 00:51:19,058 Nu tu. Nu ea acolo. Ea este o mamă adevărată. 511 00:51:22,800 --> 00:51:26,931 Trezeşte-te. Pentru ce te plătesc? - Tip. 512 00:51:32,360 --> 00:51:35,219 Vreau partea mea acum. Am terminat. 513 00:51:35,340 --> 00:51:39,120 Oh, ai terminat, nu-i așa? Gata, nu? 514 00:51:39,240 --> 00:51:41,680 Nu înseamnă să mănânci pizza, idiotule. 515 00:51:41,800 --> 00:51:44,522 Stai și numără. - Vrem și noi banii noștri. 516 00:51:50,280 --> 00:51:52,840 Tel. 517 00:51:52,960 --> 00:51:54,560 Mor. Bine? 518 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 Sunt ucis. 519 00:51:56,640 --> 00:51:59,800 am de gând să mor si vrei bani. 520 00:51:59,920 --> 00:52:02,080 Mor. Bine? 521 00:52:02,200 --> 00:52:04,840 Eu mor dacă nu contezi. 522 00:52:05,920 --> 00:52:09,040 Asa ca stai jos. Bine? 523 00:52:09,160 --> 00:52:10,880 Așa că stai și numără. 524 00:52:14,400 --> 00:52:15,920 Gary. 525 00:52:27,490 --> 00:52:29,410 Tel. 526 00:53:23,547 --> 00:53:25,427 Leanne. 527 00:53:31,800 --> 00:53:34,841 Unde e Matty? - Nu ştiu. 528 00:53:34,962 --> 00:53:36,402 Matty. 529 00:53:47,320 --> 00:53:48,760 Pune-l în buzunarele alea. 530 00:53:50,120 --> 00:53:52,760 Mâinile unde le pot vedea. 531 00:53:59,120 --> 00:54:01,360 Pe pământ. - Aşezaţi-vă. Acum. 532 00:54:01,480 --> 00:54:03,240 Sta. În genunchi. 533 00:54:06,200 --> 00:54:07,840 Unde sunt ceilalti? - Ce altele? 534 00:54:07,960 --> 00:54:09,600 Uită-te la mine. - Vino. 535 00:54:09,720 --> 00:54:11,895 Nu mai flutura pistolul la mine. 536 00:54:25,880 --> 00:54:27,360 Matty. 537 00:55:15,382 --> 00:55:17,624 Subtitrare: PVC